1 00:00:07,030 --> 00:00:08,320 Már majdnem ott vagyunk. 2 00:00:08,320 --> 00:00:10,010 Végre! 3 00:00:11,420 --> 00:00:13,700 Kíváncsi vagyok, milyen. 4 00:00:13,700 --> 00:00:17,580 Rejtett föld, megközelíthetetlen egy elf vezetése nélkül... 5 00:00:17,580 --> 00:00:19,800 Nehéz visszafojtani az izgalmamat! 6 00:00:21,940 --> 00:00:25,650 Gyerünk. A Lord Crown kell innen is látható legyen. 7 00:00:39,190 --> 00:00:41,240 Szia! Én vagyok, Arc. 8 00:00:41,840 --> 00:00:46,660 Jelenleg egy tavasz felé tartunk a Lord Crown közelében található. 9 00:00:47,540 --> 00:00:51,460 Töréshez vezethet az átok a testedre. 10 00:00:52,020 --> 00:00:57,240 Állítólag van egy forrás a közelében Lord Crown, amely minden átkot meg tud törni. 11 00:00:57,620 --> 00:01:00,140 Ennél szebb kilátást még nem láttam! 12 00:01:00,140 --> 00:01:04,210 Nincs jobb példa járatlan területről! 13 00:01:06,310 --> 00:01:09,770 Az biztos, hogy nem volt könnyű utazást megtenni. 14 00:01:09,770 --> 00:01:12,210 Figyelembe véve mindazt, amibe belefutottunk... 15 00:01:12,790 --> 00:01:15,760 Majdnem megemésztve emberevő növények által... 16 00:01:17,280 --> 00:01:20,240 Elkapta a robbanás egy felrobbanó szörnyeteg... 17 00:01:24,170 --> 00:01:25,660 Eltévedés egy barlangban... 18 00:01:25,660 --> 00:01:28,330 Ez így van! biztos vagyok benne! 19 00:01:25,660 --> 00:01:27,590 {\an8}Így! Ez így van! én mondom neked! 20 00:01:27,590 --> 00:01:28,310 Biztos vagyok benne, hogy ez így van! 21 00:01:28,730 --> 00:01:31,870 És mindezek után a számtalan küzd, végre itt vagyunk! 22 00:01:33,820 --> 00:01:38,460 Nos, Lady Ariane, hol van ez a tavasz, amit keresünk? 23 00:01:40,570 --> 00:01:42,470 Várj, ez...? 24 00:01:44,840 --> 00:01:46,890 Ív? Valami baj van? 25 00:01:46,890 --> 00:01:49,480 Bocsáss meg! megyek előre! 26 00:01:52,440 --> 00:01:54,420 Várj, Arc?! 27 00:02:00,840 --> 00:02:03,400 Semmi kétség... Ez... 28 00:02:04,620 --> 00:02:05,780 Egy torii kapu! 29 00:02:09,200 --> 00:02:11,750 Talán valamilyen kapcsolata van a 30 00:02:11,750 --> 00:02:14,670 a Hanzo az Első hogy Lady Chiyome említette. 31 00:02:20,840 --> 00:02:22,570 Mi-mi a...? 32 00:02:38,020 --> 00:02:41,950 Rám mersz lépni...? 33 00:02:42,750 --> 00:02:45,540 Milyen merész vagy, 34 00:02:45,910 --> 00:02:47,920 fiú! 35 00:03:26,570 --> 00:03:28,920 Bár ez normális esetben így lenne illemszabálysértés legyen... 36 00:03:28,920 --> 00:03:31,530 Mivel nincs más a közelben, 37 00:03:31,530 --> 00:03:34,290 Ponta, barátom! Indulunk! 38 00:04:29,790 --> 00:04:31,700 Ez lehet –? 39 00:04:35,630 --> 00:04:38,500 Képes voltál ellenállni a nyomásnak az ordításomtól és állva maradni? 40 00:04:38,900 --> 00:04:42,080 Talán méltó vagy rá végül is kihív engem. 41 00:04:42,830 --> 00:04:45,630 Kérjük, várjon! Nem áll szándékomban harcolni... 42 00:05:01,900 --> 00:05:04,350 Ó, nem! Ennek kell lennie... 43 00:05:04,820 --> 00:05:06,690 Dragon Breath! 44 00:05:22,090 --> 00:05:23,830 Hát ez közeli volt! 45 00:05:23,830 --> 00:05:26,320 Te bírtad ezt? 46 00:05:26,320 --> 00:05:30,050 Aztán a következőnél teljes erőmet várom. 47 00:05:36,310 --> 00:05:40,380 Arra kérem, hogy hagyja abba a párbajt, Ó, hatalmas Sárkány Úr! 48 00:05:41,910 --> 00:05:44,400 Akkor tényleg Sárkányúr volt... 49 00:05:45,630 --> 00:05:48,400 Te vagy az egyik elf klán az erdőben keresi otthonát 50 00:05:48,400 --> 00:05:50,400 a hegy másik oldalán. 51 00:05:50,400 --> 00:05:54,490 A másik pedig Hanzo embere. 52 00:05:54,490 --> 00:05:57,820 Úgy van! a nevem Ariane Glenys Maple, 53 00:05:57,820 --> 00:06:00,720 és a klánom otthont ad a Nagy Kanadai Erdőben. 54 00:06:01,190 --> 00:06:06,060 Chiyome vagyok – a leszármazottja Jinshin klán, amelyet Lord Hanzo alapított. 55 00:06:06,750 --> 00:06:10,490 Csak azt kérjük, hallgasson meg minket... 56 00:06:11,850 --> 00:06:15,950 És ez az enyém lett első élvezetes csata a korban. 57 00:06:15,950 --> 00:06:18,480 Milyen kár, hogy korán véget kell vetni. 58 00:06:19,050 --> 00:06:21,190 Mindazonáltal nagyon nagyra értékelem. 59 00:06:21,460 --> 00:06:24,390 A nevem Villiers Fim. 60 00:06:24,390 --> 00:06:25,680 És te vagy? 61 00:06:25,680 --> 00:06:28,940 Arc vagyok. Utazó zsoldos. 62 00:06:31,530 --> 00:06:36,720 Értem. Szóval, megkerested a tavasz ezeken a vidékeken 63 00:06:36,720 --> 00:06:41,650 hogy visszafizesse adósságait ennek az ívnek. 64 00:06:44,060 --> 00:06:48,930 Kétségtelenül igaz, hogy van valami különleges veled kapcsolatban, fiú. 65 00:06:49,810 --> 00:06:53,820 Bárhogy is legyen, rálépni egy Sárkány Úrra... 66 00:06:54,160 --> 00:06:57,610 Nem számít. Úgy tűnik, ugrottam következtetésekre is, 67 00:06:57,610 --> 00:07:00,990 amikor azt feltételeztem, hogy puszta gazember. 68 00:07:00,990 --> 00:07:05,400 A torii felkeltette a figyelmemet, és nem törődtem a környezetemmel. 69 00:07:05,400 --> 00:07:08,060 bocsánatot kérek. 70 00:07:08,060 --> 00:07:10,680 Megértem a helyzetedet. 71 00:07:10,680 --> 00:07:15,070 A tavasz elmúlt a torii-n. Szabadon használhatod. 72 00:07:15,070 --> 00:07:18,870 A közelében van egy szentély A múltban használt Hanzo 73 00:07:18,870 --> 00:07:20,640 amely mérföldkőként szolgálhat az Ön számára. 74 00:07:21,070 --> 00:07:25,100 Lord Villiers Fim, megkérdezhetem neked is kérdés? 75 00:07:25,590 --> 00:07:29,230 Mi az, a Jinshin klán gyermeke? 76 00:07:29,690 --> 00:07:32,130 A klánom tagjai 77 00:07:32,130 --> 00:07:34,720 Lord Hanzo-t keresték eldugott falu egy korára. 78 00:07:35,390 --> 00:07:40,730 Sir Arc egyszer segített a sok rokonom megmentése... 79 00:07:41,550 --> 00:07:45,080 de számuk nagyobb volt annál menedéket kínálhatnánk falunkban. 80 00:07:45,720 --> 00:07:49,440 Azt hiszem, megtehetnék félelem nélkül élj itt. 81 00:07:49,440 --> 00:07:54,780 Engedélyét kérem egy rejtett létrehozásához falu itt, ahol mindannyian élhetnek. 82 00:07:58,500 --> 00:08:03,530 Hanzo sokáig itt lakott mielőtt barlangommá tettem volna ezt a földet. 83 00:08:03,530 --> 00:08:07,120 Nem vagyok abban a helyzetben elutasítani egy ilyen kérést. 84 00:08:08,320 --> 00:08:09,900 Köszönöm szépen! 85 00:08:11,550 --> 00:08:13,780 Ez nagyszerű, Chiyome. 86 00:08:16,040 --> 00:08:18,560 Sokat tartozom a segítségedért! 87 00:08:19,340 --> 00:08:23,560 Nos, induljunk a tavasz felé! 88 00:08:26,940 --> 00:08:30,090 Bizonyára ez a szentély Hanzo the First használta. 89 00:08:32,560 --> 00:08:38,590 Azt kell mondanom, ilyen távolságból, jobban hasonlít egy hegyre, mint egy fára. 90 00:08:38,590 --> 00:08:41,710 Kíváncsi vagyok, hány éves. 91 00:08:41,710 --> 00:08:43,440 fogalmam sincs. 92 00:08:43,830 --> 00:08:47,080 Azt mondják, ez már as amióta a világ létezik... 93 00:08:50,270 --> 00:08:52,180 Micsoda hihetetlen méretarány! 94 00:08:52,180 --> 00:08:55,410 Valóban méltó a név, mint "Lord Crown!" 95 00:08:55,410 --> 00:08:56,880 A forrásnak a közelben kell lennie. 96 00:08:57,140 --> 00:08:58,250 Menjünk. 97 00:09:02,110 --> 00:09:05,320 Ez kevésbé olyan, mint egy rugó... 98 00:09:05,320 --> 00:09:08,400 ...és inkább egy hatalmas, félreeső, szabadtéri fürdő! 99 00:09:15,900 --> 00:09:17,680 Az átok megtörik! 100 00:09:18,250 --> 00:09:20,040 Ez nagyszerű, Arc. 101 00:09:20,970 --> 00:09:23,300 Köszönöm, Lady Ariane! 102 00:09:28,620 --> 00:09:31,610 Azt hiszem, szükségem lesz rá áztassuk be egy darabig. 103 00:09:31,610 --> 00:09:35,090 Ez elég furcsa látvány. 104 00:09:35,550 --> 00:09:37,720 Nos, nincs olyan idő, mint a jelen! 105 00:09:42,440 --> 00:09:46,930 Nem tagadom, hogy figyelik egy kicsit nyugtalanító... 106 00:09:46,930 --> 00:09:51,790 Még csontvázas természetem mellett is, Még mindig megőriztem a szerénység érzését! 107 00:09:52,650 --> 00:09:55,280 Ennek van értelme! Persze, hogy zavarba jönne! 108 00:09:55,710 --> 00:09:58,250 Lady Ariane, mivel egy meleg forrásnál vagyunk, 109 00:09:58,250 --> 00:10:00,640 miért nem mossa le néhányat a kimerültség az utazásunktól? 110 00:10:00,640 --> 00:10:05,270 Használhatunk más rugót is amíg Sir Arc befejezi a fürdést! 111 00:10:05,270 --> 00:10:06,480 Jobbra. 112 00:10:06,480 --> 00:10:09,060 Akkor később találkozunk, Arc! 113 00:10:14,090 --> 00:10:16,510 Oké, készen vagyok! 114 00:10:16,950 --> 00:10:18,000 Indulunk! 115 00:10:19,860 --> 00:10:21,000 Most óvatosan. 116 00:10:32,230 --> 00:10:34,390 Ez fantasztikus érzés! 117 00:10:36,440 --> 00:10:42,280 Meg kell mondanom, tényleg megvan lenyűgöző test, Lady Ariane. 118 00:10:43,110 --> 00:10:45,170 Megnézhetem milyen érzés? 119 00:10:45,510 --> 00:10:48,700 A-Már megint?! Olyan kínos... 120 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 Ez nagyszerű érzés, Ponta. 121 00:11:01,840 --> 00:11:03,640 Visszanő! Nézzétek, menjen! 122 00:11:04,550 --> 00:11:08,430 És bár ez normális esetben így lenne illemszabálysértés legyen... 123 00:11:09,070 --> 00:11:11,690 Mivel nincs más a közelben, 124 00:11:11,690 --> 00:11:14,350 Ponta, barátom! Indulunk! 125 00:11:17,440 --> 00:11:22,190 Kíváncsi vagyok, Arc mire megy úgy néz ki, mint ha egyszer visszatér a teste? 126 00:11:23,710 --> 00:11:27,930 Egyáltalán nehéz elképzelni, az alapján hogy néz ki jelenleg... 127 00:11:27,930 --> 00:11:32,400 De figyelembe véve, milyen erős, talán inkább izmos? 128 00:11:33,720 --> 00:11:35,270 Jó pont. 129 00:11:35,270 --> 00:11:37,560 Talán... tényleg hihetetlenül jóképű? 130 00:11:37,870 --> 00:11:40,430 Mintha ilyen szerencsések lehetnénk! 131 00:11:44,630 --> 00:11:49,420 Kíváncsi vagyok, ha egyszer visszakapja a testét, utunk véget ér. 132 00:12:01,900 --> 00:12:06,190 Nos, van megfelelő testem? 133 00:12:09,800 --> 00:12:13,490 Nos, ez nem nagyon hasonlít a testem volt az előző életemben... 134 00:12:32,870 --> 00:12:36,510 Jól vagy, Arc? mi a baj?! 135 00:12:37,280 --> 00:12:40,380 Jól vagyok, Lady Ariane... 136 00:12:41,140 --> 00:12:45,150 Szóval kérlek... ne tűnjön olyan aggódónak. 137 00:12:45,470 --> 00:12:48,020 Ív! 138 00:12:48,020 --> 00:12:53,030 {\an8}6. epizód 139 00:12:48,020 --> 00:12:53,030 A világ természete Lebeg a Sárkány Úr tavaszán 140 00:12:56,700 --> 00:13:00,550 Hírem van, Domitianus császár. 141 00:13:01,680 --> 00:13:07,100 Megtudtuk, hogy ezek a kövek voltak a szörnyek testébe ágyazva 142 00:13:07,100 --> 00:13:10,410 amelyek pusztítást okoztak Rhoden királyságában. 143 00:13:11,510 --> 00:13:14,740 Elemzésünkből kiderült, hogy ők sok közös vonásuk van aval 144 00:13:14,740 --> 00:13:18,510 Használja a Fumba által használt gyűrűt. 145 00:13:18,860 --> 00:13:22,740 Vagy honnan csempészték a mi birodalmunk, vagy esetleg... 146 00:13:23,110 --> 00:13:24,880 Mi a helyzet Hilk pápával? 147 00:13:24,880 --> 00:13:27,070 A nyomozás folytatódik, uram. 148 00:13:27,070 --> 00:13:28,870 Úgy tűnik, Rhoden mellett 149 00:13:28,870 --> 00:13:34,010 ő is egyre több követőt szerez a déli kontinensen, Tajientóban. 150 00:13:35,270 --> 00:13:37,050 Tajientóban, mi? 151 00:13:39,080 --> 00:13:43,970 Biztos vagy benne, hogy nem baj, ha uszályozunk? a házba, amit először Hanzo használt? 152 00:13:44,350 --> 00:13:49,120 Figyelembe véve Sir Arc jelenlegi állapotát, Biztos vagyok benne, hogy megbocsát nekünk. 153 00:13:49,120 --> 00:13:52,800 Még mindig nem ébredt fel... 154 00:13:53,550 --> 00:13:55,620 Mi történhetett vele? 155 00:13:56,150 --> 00:13:57,710 Nem vagyok benne biztos. 156 00:13:57,710 --> 00:14:01,060 Szerintem ez egy hatás a meleg forrásokból, de... 157 00:14:01,870 --> 00:14:05,030 Nem... halott, vagy ilyesmi, igaz? 158 00:14:05,030 --> 00:14:07,660 Úgy tűnik, nem lélegzik. 159 00:14:07,660 --> 00:14:11,970 Biztosan tudjuk-e, hogy lélegzett első sorban Lady Ariane? 160 00:14:12,880 --> 00:14:14,360 Nem vagyok benne biztos. 161 00:14:14,360 --> 00:14:17,670 Korábban sóhajtott, és eszik, szóval... 162 00:14:17,670 --> 00:14:21,050 Annyi minden van róla, hogy mi eleve nem értem. 163 00:14:21,460 --> 00:14:25,630 Talán meg kellene kérdeznünk valaki hozzáértőbb? 164 00:14:28,980 --> 00:14:30,400 annyit gondoltam. 165 00:14:30,720 --> 00:14:34,720 Nem kell aggódnia. A megfelelő időben felébred. 166 00:14:34,720 --> 00:14:36,310 Igazán?! 167 00:14:37,140 --> 00:14:39,820 Tekintsd úgy, mint egy különleges erős hőkimerülési eset. 168 00:14:39,820 --> 00:14:40,940 Hála istennek. 169 00:14:41,440 --> 00:14:44,830 Lady Ariane, én itt maradok Sir Arc oldala, hogy... 170 00:14:44,830 --> 00:14:49,180 Ez rendben van. Menned kellene engedned az emberei tudnak erről a helyről. 171 00:14:49,180 --> 00:14:51,660 Figyelni fogom Arcot. 172 00:14:51,660 --> 00:14:56,200 Megértve. A te gondjaidra bízom. 173 00:14:56,630 --> 00:15:00,440 Jobbra. Sok sikert vele az új falu megalapítása! 174 00:15:38,280 --> 00:15:41,650 Arc, az új falu már majdnem kész. 175 00:15:42,020 --> 00:15:45,320 Lalatoyában mindenki az aggódik érted is. 176 00:15:46,080 --> 00:15:48,080 Itt az ideje, hogy felébredj. 177 00:15:49,130 --> 00:15:53,260 Nem fogsz csak... így tovább, ugye? 178 00:15:58,280 --> 00:16:02,040 Lehet, hogy kénytelenek leszünk igénybe venni szélsőséges intézkedésekre. 179 00:16:02,440 --> 00:16:05,650 Van valami ötleted mit csinálj, Chiyome? 180 00:16:06,300 --> 00:16:09,810 Egy barátom a nekem említett falu... 181 00:16:11,240 --> 00:16:14,410 hogy állítólag van egy hatékony módszer az ilyen időszakokra. 182 00:16:15,130 --> 00:16:18,320 Nos, mi az?! Ne tedd tarts ki, gyerünk! 183 00:16:19,910 --> 00:16:21,540 Egy csókot! 184 00:16:23,690 --> 00:16:25,790 Meg kell csókolnod Sir Arcot. 185 00:16:26,580 --> 00:16:30,260 Csók... Csók? 186 00:16:30,600 --> 00:16:33,050 Mint egy csók csókban?! 187 00:16:33,840 --> 00:16:36,080 Mit mondasz, Chiyome?! 188 00:16:36,080 --> 00:16:40,220 Számtalan legenda létezik ahol valaki végtelen álomban 189 00:16:40,220 --> 00:16:43,280 csókkal ébredtek, sokféle forrásból! 190 00:16:43,280 --> 00:16:46,310 Ez igaz?! Hogyan működik? 191 00:16:46,310 --> 00:16:48,350 Nem vagyok biztos a konkrétumokban. 192 00:16:48,350 --> 00:16:51,710 De garantáltan működik valakivel, aki megosztot 193 00:16:51,710 --> 00:16:53,220 mély kötődés az alvóval! 194 00:16:54,150 --> 00:16:56,780 Mély kötelék van közöttünk...? 195 00:16:59,920 --> 00:17:02,200 Ezen kívül én... 196 00:17:04,600 --> 00:17:06,960 Ez lenne az első alkalom. 197 00:17:06,960 --> 00:17:10,390 Inkább Sir Arc lenne? örökre így ragadt?! 198 00:17:10,390 --> 00:17:13,200 Sir Ponta, kérem, mondjon valamit! 199 00:17:15,440 --> 00:17:16,830 Te is, Ponta? 200 00:17:17,140 --> 00:17:18,830 Acélozd meg magad! 201 00:17:18,830 --> 00:17:20,810 Folytasd, Lady Ariane! 202 00:17:24,500 --> 00:17:25,720 Ív... 203 00:17:29,390 --> 00:17:34,050 F-Fine. Nem vagyok benne biztos erről, de megpróbálom. 204 00:17:59,310 --> 00:18:01,200 U-hm... 205 00:18:04,710 --> 00:18:07,150 H-Hogy ébren vagy?! 206 00:18:07,150 --> 00:18:08,900 A-És meddig? 207 00:18:09,800 --> 00:18:12,640 Zavarást hallottam, ezért kinyitottam a szemem. 208 00:18:12,640 --> 00:18:14,570 És te ott voltál... 209 00:18:14,570 --> 00:18:16,780 Lángkő, figyelj hívásomra... 210 00:18:16,780 --> 00:18:17,740 Lady Ariane?! 211 00:18:17,740 --> 00:18:20,040 Üsd le az ellenségemet! 212 00:18:23,250 --> 00:18:26,260 Hamukővé fogok égni! 213 00:18:27,390 --> 00:18:31,260 Egadok! Olyan sokáig aludtam? 214 00:18:31,260 --> 00:18:34,010 Nagyon aggódtunk. 215 00:18:34,010 --> 00:18:37,420 De örülök, hogy látlak magához tért. 216 00:18:37,420 --> 00:18:39,510 Sajnálom, hogy beraktalak ilyen bajokon keresztül. 217 00:18:39,510 --> 00:18:45,520 {\an2}m 0 0 l 380 0 l 380 50 l 0 50 218 00:18:39,510 --> 00:18:45,520 {\an1} 00:18:47,260 Hihetetlen... 221 00:18:47,800 --> 00:18:49,740 Nagyon aggódtam. 222 00:18:52,650 --> 00:18:55,660 Köszönöm, Lady Ariane. 223 00:19:11,850 --> 00:19:13,020 Ez jó. 224 00:19:13,020 --> 00:19:16,380 A Primas specialitás, ananászsaláta torta, megfelel a hírnevének. 225 00:19:17,860 --> 00:19:20,450 Tulajdonos, ez nagyszerű étkezés volt. 226 00:19:26,090 --> 00:19:28,960 Ha Tajientoba akarok menni, A szárazföldi utat kell választanom. 227 00:19:49,080 --> 00:19:51,710 Második penge?! 228 00:20:05,720 --> 00:20:06,940 Nem fog visszaváltozni?! 229 00:20:06,940 --> 00:20:13,110 Szeretnék fogadni, hogy az átka a ellenáll a rugó hatásainak. 230 00:20:13,450 --> 00:20:15,740 Ó, Sárkány uram! 231 00:20:17,140 --> 00:20:19,860 Úgy tűnik, jobban vagy. 232 00:20:19,860 --> 00:20:25,670 Az elf lány megkért nézd meg az állapotodat. 233 00:20:25,670 --> 00:20:29,380 Vándor vagy, ugye, fiú? 234 00:20:29,380 --> 00:20:30,880 Egy vándor...? 235 00:20:30,880 --> 00:20:32,410 Így hangzik. 236 00:20:32,410 --> 00:20:36,380 Eredetileg nem ebből a világból származol. Máshonnan találtad itt magad. 237 00:20:36,680 --> 00:20:39,260 Ez jól hangzik, igen. 238 00:20:40,360 --> 00:20:44,190 Maguk a vándorok sem olyan ritkák. 239 00:20:44,190 --> 00:20:49,530 De úgy tűnik, egyedi vagy még számuk között is. 240 00:20:49,530 --> 00:20:51,400 Mire gondol? 241 00:20:52,330 --> 00:20:57,020 Úgy tűnik, az eredeti tested létezik egy másik világban. 242 00:20:57,020 --> 00:21:01,500 És ez egyedül a lelked jelenlegi testében lakik. 243 00:21:01,500 --> 00:21:06,410 Tavasszal fürödni látszik hogy helyreállítottam azt a testet... 244 00:21:11,960 --> 00:21:15,090 Nem ez volt az eredetim test, de akár. 245 00:21:15,090 --> 00:21:20,340 Úgy tűnik, az emlékek ill a világban eltöltött időd érzései 246 00:21:20,340 --> 00:21:26,350 hirtelen elöntött a tiédből átmeneti test a sajátodba. 247 00:21:20,340 --> 00:21:26,350 Emlékek 248 00:21:20,340 --> 00:21:26,350 Érzékelések 249 00:21:26,660 --> 00:21:30,410 Gondolj bele. Olyan elsöprő áramlás 250 00:21:30,410 --> 00:21:34,400 edénybe rohanva minden egyszerre azt kockáztatja, hogy elpusztítja. 251 00:21:34,400 --> 00:21:35,670 Más szóval... 252 00:21:35,670 --> 00:21:38,440 Képtelen volt elviselni a terhelést... 253 00:21:39,110 --> 00:21:41,940 Ezért vesztettem el az eszméletem. 254 00:21:41,940 --> 00:21:46,130 Értem! És most már értem. Köszönöm, Sir Dragon Lord. 255 00:21:49,150 --> 00:21:53,880 Gondolom ez a tavaszt jelenti többé nem fog tudni visszaállítani. 256 00:21:54,810 --> 00:22:00,380 Elnézést a zavarásért, de maga Sir Arc, igaz? 257 00:22:03,400 --> 00:22:05,890 Sir Goemon! És... 258 00:22:06,790 --> 00:22:07,730 Ki vagy te?! 259 00:22:10,560 --> 00:22:14,400 {\an2}Fordítás: Lee Francis Időzítés: Andy Ellis Vágó: Zachary Carlysle Minőségellenőrzés: William Haggard Fordításellenőrzés: Rei Miyasaka 260 00:23:40,020 --> 00:23:45,030 {\an8}Legközelebb 261 00:23:40,020 --> 00:23:45,030 A lovagiság szelleme Virágzik a Shinobi Village-ben! 262 00:23:45,030 --> 00:23:50,250 {\an8}Képzelje el, hogy egy Sárkányúr hátán utazik...